Vanmorgen was het zover: na vijf maanden verlof moest Y toch echt weer naar haar werk. Daar heerst reorganisatie en ontslag, dus de terugkeer gaat met gemengde gevoelens.
Maar dan blijken er op kantoor bloemen en appeltaart te wachten, vergezeld van collega’s met koffie die alles willen horen over het wel en wee van onze jongste telg. Na vier uurtjes was ‘de kop er alweer af’, want in oktober werkt Y nog drie halve dagen per week. Vanaf november weer drie hele dagen. Zo kan L in alle rust wennen aan het feit dat mama vanaf nu regelmatig weg moet! Maar deze Kantonese woorden helpen ook enorm! "Mama faan kong wan tsien ten jaa, LahLah", (= mama gaat morgen werken om centjes te verdienen, L). En vooral "mama jatting faan tsjuun tau wan neej, LahLah!", (= mama komt altijd weer terug bij jou, L!). Dank je wel voor je hulp en vertaling, Pui!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten